With one eye on tradition and the other on the modern desire for understated luxury accommodation, the owners renovated the traditional house, converting it into a boutique hotel of 7 rooms with distinctive personality